Book Reviews Girls Sewing Patterns Japanese Sewing Books in English

Book Review – Sewing for your girls (Sewing Recipe in English)

March 1, 2015


3 years ago I bought this book while holidaying in Japan, called Sewing Recipe for Girls, by one of my favourite author/pattern designer Yoshiko Tsukiori 月居良子. There is also an adult version of this book called Sewing Recipe. The books are designed to function not merely as pattern books, but also serves as reference books as well. The books cover a wide range of sewing techniques from basic to advance, that you will need to learn to sew up your own wardrobe. The sewing techniques are presented in step by step photographs which made it easy to understand, but the accompanying explanatory text was in Japanese. So imagine my excitement when I found out that the Girls’ version of the book was going to be translated to English!

The books are almost identical in terms of content, but the front and back covers have been changed. Oh, the title has been changed as well. In Japanese, the word レシピ (pronounced re-shi-pi, a term borrowed from the English word recipe) is not only used for cooking recipes, but also to refer to instructions on how to prepare/make something. For example “Handmade Recipe” – meaning how-to-make procedure for handmade crafts. So it’s not strange to see it on a Japanese book as a book title, but I guess it will be strange to use it in reverse, i.e. on an English book since “recipes” usually refer to cooking recipes. So the editors have thoughtfully changed it to a more self-explanatory title. “Sewing for your girls”.

sewingforyourgirls1

sewingforyourgirls2

A quick look at the contents page – there are 8 basic patterns, with 1 or 2 applied patterns for each of the basic patterns.

sewingforyourgirls3

As you can see from the contents page, there are many many pages dedicated to sewing techniques. I did not cover each individual basic pattern in my review previously, so let’s take a better look at each of the patterns as well as some of the sewing lessons.

Before we begin, here is the size chart for the patterns included in this book. Like all the other translated books, the main measurements are given in inches with cm equivalents in brackets.

sewingforyourgirls5

sewingforyourgirls4

The first basic pattern (see above) is a basic A-line dress with frills on the shoulders. To make it simple, for both the one sewing as well as the one wearing it, the dress has a front neck slit and closed by a ribbon tie on the front. No complicated zips or buttons to fiddle with. A great dress to begin with if you are a beginner.

sewingforyourgirls6

The first sewing lesson is based on basic pattern #1, includes all the steps, from transferring patterns, cutting out fabric, marking the symbols on the fabric, and even how to use a sewing machine! So even if you are not making basic pattern #1, this will be useful for you!

sewingforyourgirls8

At the end of each basic pattern, the applied patterns are presented. There are 2 applied patterns for patterns #1,2 and 6, and 1 applied pattern each for patterns #3,4,5 and 7.

sewingforyourgirls9
Basic Pattern #2 – Basic blouse with puffed sleeves and back enclosure with buttons.

Note how for each basic pattern, the finished projects are presented in both printed and solid color fabrics. This was done intentionally by the author so that it can help you imagine your own designs and visualize the clothes in different types of fabrics.

sewingforyourgirls10
Applied Pattern #2a and #2b – with modified collars and sleeves

sewingforyourgirls11

Basic pattern #3 is a dress with smocking on the front yoke. Smocking is a technique used a lot in girls clothing. Yup, you learn how to make real hand-stitched smocking and not the “fake smocking” effect using elastic thread.

sewingforyourgirls12

Applied pattern #3 shares the same basic pattern as pattern #3 but looks rather different. Instead of smocking, the front yoke panel is gathered instead. The sleeves are also lengthened with added smocking details along the sleeve extension. A contrasting ribbon tape is sewn around the neckline for decoration.

sewingforyourgirls13

Basic pattern #4 – A simple drawstring pants pattern made in sweatshirt (jersey knit) fabric that will be perfect for lounging in. Modify this pattern on your own to create easy to wear shorts or long pants in any fabric of your choice.

sewingforyourgirls14

Applied pattern #4 uses the same pants pattern from basic pattern #4 but with an added bib + straps above the waistline, and therefore creating a new outfit – overalls. Hidden side pockets and a back pocket were added as well.

sewingforyourgirls15

Pattern #5 is what I called the “fake smocking” effect. From far, it looks like the top part of the bodice was smocked. In actual fact, the fabric is gathered not by hand, but by using a shirring elastic. I have made these dresses many times and my girls love to wear them. These dresses are made up of simple rectangles for the front and back piece, and two more long and thin rectangles form the straps. They are very easy to sew, except that you have to wind the shirring elastic by hand with a slight tension. It may take a couple of experiments to get the correct effect so if you are doing it for the first time so do try it on a scrap piece of fabric before sewing on your actual piece of fabric.

sewingforyourgirls16

The applied pattern is a simple adaptation. A lengthened skirt with tiers using co-ordinated fabric.

sewingforyourgirls18

Pattern #6 is a Long sleeve smock blouse with elastic gathered neckline and sleeve openings. Easy to wear and comfy too!

sewingforyourgirls19

The applied patterns for #6 are 2 rather different designs. One is a cap sleeve with contrast ribbon tie detail on the front, the other is a sleeveless camisole like top. You can’t see it in this picture, but there is an added layer of tulle over the fabric for applied pattern b.

sewingforyourgirls21

Basic pattern #7 – round collar sleeveless blouse with frill details on the front bodice and buttons down the front. The tops are slightly flared towards the hem line for ease of movement.

sewingforyourgirls22

Applied pattern #7 is a lovely linen dress with a sailor type collar and a button down opening halfway down the front. I’ve always wondered how to make these half button placket kind of things but no worries, there is a sewing lesson on that too. There are also embroidery details on the pocket as well as the collar.  The patterns for embroidery as well as instructions for the stitching methods are included.

sewingforyourgirls23

Basic pattern #8 is a poncho style blouse which is great for layering over a plain top as outerwear. The hems of the flared sleeves and bodice are lined with ric-rac tape.

sewingforyourgirls24

After seeing all the patterns offered, it’s time to get started on sewing! The next section covers all the basic techniques you will need for the garments in the book. Unlike the sewing lessons accompanying basic pattern #1, the photos are in black and white, but still in great detail as you shall see. There are 32 pages devoted to these step by step photos on various sewing techniques, from something as simple as hand sewing buttons to attaching a collar, inserting an invisible zipper, or a partial opening (like the half button down opening for applied pattern #7) The full list of sewing techniques can be seen on the content page.

sewingforyourgirls_techniquesclick on image to zoom in

sewingforyourgirls25
Example of step by step photos for sewing techniques.

The last section contains the detailed instructions for all the other basic patterns and applied patterns. Each page includes the Materials list, Instructions, Cutting layout, as well as a order of make diagram.

sewingforyourgirls26

Close up of the order of make diagram. Follow the numbers in the order given to complete the garment.

sewingforyourgirls27

As all the sewing techniques are compiled within one section, you will notice that the instructions do not have detailed diagrams for each step, instead you will need to refer to the respective pages under the sewing techniques. At first this may seem rather troublesome, but after a few projects, you will be so familiar with some of these techniques, you will have no need to refer to the techniques anymore.

sewingforyourgirls28
sewingforyourgirls30

There are 2 full size pattern sheets, printed on both sides for a total of 4 sides. Attached to the back cover is a handy pocket for storing your pattern sheets.

sewingforyourgirls31

And last but not least, the back cover has also changed. Now it includes more photos of the projects, as well as a quote by yours truly! The people at Tuttle saw my review from 3 years ago on the Japanese version of the book and asked me if they could quote me on the English version. But of course! 🙂 For me, this was truly the most exciting part about getting the English version of the book! A big shout-out to the lovely folks at Tuttle for sending me this review copy and having my quote on their book.

click on the thumbnail to pre-order from Amazon now

Title : Sewing for your girls
Author : Yoshiko Tsukiori
ISBN No: 978-4805313275

Next week, another newly translated English book review. It’s a book that I have reviewed before and even did a pattern translation from it. Some of you have emailed me regarding this book so I think you will be excited to see the English version of it. Stay tuned!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

You Might Also Like

10 Comments

  • Reply Lynne @ boutschoisis March 2, 2015 at 4:39 am

    Some really cute designs in this book. I am tempted to buy!

  • Reply marisa March 2, 2015 at 2:27 pm

    Congratulations on your quote! This looks a really nice book. Love the little tops with the collars.

  • Reply Muriel Schwenck March 3, 2015 at 5:13 pm

    These are really cute garments.
    But why do the models – whether they are women or girls – pose so often with that turned in pigeon toe stance?

  • Reply Elizabeth March 4, 2015 at 3:39 am

    I live in Taiwan and see Japanese craft books all the time translated into Chinese. I have knitting, crochet, drawing, needle felting, and embroidery ones, but other than the Nina doll one I found on sale a long time ago, I haven’t bought any sewing ones because I am not good enough at sewing to work it out by pictures. I just saw this one on Amazon and am thinking of having my mother bring it to me on her next visit along with another English version Japanese sewing book or two. I am so excited to finally be able to get ahold of English versions. Thank you for this great review. I’ll be sure to look more around your site.

    • Reply Jennifer October 15, 2016 at 12:43 pm

      Hi Beth,

      I live in taiwan also! Were you able to get this book? How is it?

  • Reply Elizabeth March 7, 2015 at 2:00 am

    Thank you so much for all your reviews. I’m definitely getting this one. I’m so excited to try these out and to (hopefully) learn to sew in the process.

  • Reply Blakely April 3, 2015 at 8:20 am

    I am buying this book!

  • Reply Leeyong April 15, 2015 at 8:47 pm

    So glad you like the translation! I did that book (you can see my name credited at the back) and several of the other Tuttle sewing and craft books. They’re a lot of work to translate so it makes me happy to see someone excited about using them 🙂

  • Reply emakwatik May 7, 2015 at 12:11 am

    If u had girl and love sewing this book must have!. anyway congratulation for back cover quote 🙂

  • Reply Elizabeth May 17, 2015 at 3:19 am

    I love these reviews and used them to have my mother purchase all six English books for girls from Amazon before her last visit so I could teach myself to sew for my daughter. Thanks a lot. (I love your new website design/organization, b
    ut your Linen, Cotton, Wool Kids review isn’t listed on the page for English book reviews.)

  • Leave a Reply to Elizabeth Cancel Reply