Translations and Help with Patterns | Japanese Sewing, Pattern, Craft Books and Fabrics

Browsing Category Translations and Help with Patterns

Translations and Help with Patterns 1
Translation Request – Atelier to nani IRO Sewing Closet shirt P

I was asked to translate the instructions for gathering of the collar in this shirt P, found in the latest nani IRO sewing book. There are 3 variations ...
On March 30, 2018 / By Japanese Sewing Books
Translations and Help with Patterns 0
Translation Request – Military Shirt

The following translation request is from Shi-wei who was planning to make this shirt from this book. Click here to read the full review Pattern Pieces 1 Front bodice, ...
On January 12, 2018 / By Japanese Sewing Books
Translations and Help with Patterns 0
Translation Request – Cap sleeve Blouse from Sewing Recipe

Today’s translation request is for Amy, who needed help with the Japanese sewing pattern for the Cap sleeve blouse from this book by Yoshiko Tsukiori. It is still ...
On October 9, 2017 / By Japanese Sewing Books
Translations and Help with Patterns 0
Translation Request – Reversible Bag

Today’s translation request is for Sisca, who is trying to make a reversible bag with a very interesting design. At first glance I was confused too, with all the ...
On July 10, 2017 / By Japanese Sewing Books
Translations and Help with Patterns 0
Translation Request – Tiered skirt / Pettiskirt from Fu-ko basics

Did you know I’m back to accepting translation requests? Today’s translation request is from Michelle, who wanted to whip up a whole lot of these pretty tiered skirts ...
On June 3, 2017 / By Japanese Sewing Books
Translations and Help with Patterns 1
Translation Request – Quilted Hanten Pattern from nani IRO

This should be my last translation request for the next few months as I will be taking some time off for family 🙂 I will still be posting ...
On January 9, 2015 / By Japanese Sewing Books
Translations and Help with Patterns 0
Translation Request – Quilt Pattern for E Ray

Today’s translation request is for E Ray who needed help with the translating the pattern for quilt #2. There was not much information to translate this pattern other ...
On November 28, 2014 / By Japanese Sewing Books
Translations and Help with Patterns 1
Help with Patterns – Basic Black dress b

Tina emailed me asking for help in figuring out the dimensions for making the tiers for this dress. Dress b from Basic Black. I don’t blame you Tina, ...
On October 16, 2014 / By Japanese Sewing Books
Translations and Help with Patterns 2
Translation Request – for Emma

This week’s translation request is from this book – Straight Stitch Sewing Tunics and Dresses by Sato Watanabe. The pattern translated is for pattern E variation 2. click ...
On August 13, 2014 / By Japanese Sewing Books
Japanese Fabrics 3
Translation Request – nani IRO Baby Shoes

Laura wrote to me end of June, asking me to translate this pattern for her, so that she could sew this for her best friend’s son. He is ...
On July 22, 2014 / By Japanese Sewing Books